تاريخ ألمانيا
في صيف عام 1943 مهاجم انجليزي تم قتله
والحطام انتهى الامر بهِ في حديقة بالقرب من قريتنا
شوبباش في هونسروك
ولقد ذُكر في تقريراً خاص من المقر الرئيسي للفرهرر
وجميعنا تسارعنا الى الخارج حتى نلقي نظرة ونلتقط الصور
نحن في الحرب وهذهِ هي الجبهة الداخلية
والفريد ويغاند استمر في القول الى النساء
من الرجال الذين كانوا في الجبهة الاولى
كاث وقفت بوجهه
كانت تقول
لو كان والدك ليس عجوزاً للغاية لكان قد ابرحك ضرباً
كاث كانت شجاعة جداً هذهِ هي في الصور
والى جانبها , هذا زوجها ماثياس , حداد القرية
هذه صورة رائعة للعائلة مع جميع الاطفال حولهم
هذا منزل السايمون
بنائه ما يقارب ال200سنة ومحل الحدادة في اليمين
هذهِ ماريا التي رأتهم جميعهم وهم يتركون المنزل
في البدء , زوجها بول الذي ذهب الى امريكا
وبعدها اولادها , أنتون و أيرنست ذهبوا الى الحرب عندما كبروا
وفي الاخير أوتو والد ابنها هيرمان
لم تكن تعلم اين كان هو
ولم تكن تعرف حتى انه كان في الجيش في فرقة تفكيك القنابل
هذهِ في تشرين الثاني عام 1943
ماريا ذهبت الى كيرتشبرغ من اجل ان تجلب مارثا من المحطة
مارثا من هامبورغ وكانت مخطوبة الى أنتون
وكأنه أنتون ارسل اليّ رسالة " " من خلال طفلاً في رحمك
ماريا اخبرت مارثا بذلك
وانهم تجاوبوا بشكلٍ جيد
هذا الزواج النيابي
مارثا , خطيبة أنتون
تزوجت من أنتون بينما هو كان في الجبهة
والاتصال الهاتفي تم تصويره في الجبهة من اجل النشرة الاخبارية
كيف قمنا بالأحتفال في القرية
جميعنا كنا في صالة استقبال ويغاند وألتقطنا الصور
وفي كل صورة يمكنكم ان تروا العروسة
العريس كان هنالك على الكعكة فقط
وبعدها أيرنست حلق في طائرته القتالية
فقط خمسة امتار اعلى القرية
كان على وشك ان يحطم الكنيسة و قام بأسقاط 50 وردة قرنفل من اجل العروسة
جميعنا ركضنا الى الشارع حتى نلوح له
...ونصرخ بأيرنست , ايرنست
وفي الحرب , أنتون اقترب من الذي اراد ان يكون عليه عندما كان طفلاً
اصبح مساعد رجل الكاميرا من اجل النشرة الاخبارية
كان دائماً مهتماً بالبصريات
في بعض الاحيان , كنت اتسائل
ان كان القمر الذي كان يسطع على شوبباش
حقاً نفس القمر الذي كان يسطع على روسيا
في بعض الاحيان انت فقط لا تستطيع تخيل ذلك
الجنود والحب
تعال , مينكرسهاوسن
لنرى ما الذي تبقى من كاميرا أري خاصتنا
ما هذا ؟ - لقد كنا محظوظين , ايها القائد -
بينما كانت تصور هجوماً حصلنا على ضربة مباشرة
هل تطلق على هذا حظاً ؟ - اجل , سيدي , انها قد ارتدت -
لقد اخطأت اصابة عيني اليسرى وذهبت من خلال المجلة
عدسة الكاميرا اوشكت ان تصيب اذن المساعد
ماذا عن الفلم ؟ - قد أتلف , يا سيدي -
في يوم التصوير ؟ - اجل , 120 متر -
!المنظر
عزيزي السيد كيسراج
اسمي كيشري , يا سيدي
...اجل , اجل
انت ما الذي يقولون عنه جندي في خط المواجهة
نوعية جيدة للمشاة
لكنها فاسدة للفن
فكر بالأمر
انت لا تحتاج الى أخذ كامرتك الخاصة حيث الوحل يتطاير
حيث يصنعون الحفر في وجهك
الفكرة انها ان تحصل على شي في الفلم حيث يمكنه ان يحرك القلوب
عندما اكون في سمكها سيدي
لا يمكنني ان اقف جانباً
اني اتشارك بنفس الشروط مع رفاقي
انت تستخدم تلك الكاميرا مثل السلاح
هذا خطأً شائع
هل دينيت حقاً خاض رحلة في جحيمه ؟
هل بوش رأى الحديقة للمسرات الدنيوية مع عيناه ؟
كلا
لكن الروح المقدسة كانت بداخلهم
كما انت , يا سيد كيشري انت جاهلاً
الفنان يرى الاشياء " " مع ألهامه الشخصي
هل تعرف من قال هذا ؟
طبيبنا غوبلز الذي فاجئك , أليس كذلك ؟
نحن لسنا في بابلسبيرغ , ايها القائد
صنع " الحلم الابيض او " الحب العظيم
الناس يموتون هنا حقاً
هذا خاطىء
انها ليست أفلام روائية
لكن النشرة الاخبارية الحربية هي الفن الحقيقي للقرن العشرين
قطعاتنا قد صوروا
لأكثر من 2.8 مليون متر للفلم
اكثر من عشر سنين لقيمة المنتجات - أنتون , مرر لي مفتاح البراغي -
اكثر من الف عنصر
لقد نجحنا بغرس الحرب في ارواح الناس بقوة اكبر
من قوه اعينهم من اي وقتاً قد مضى
لقد حققنا ذلك مع كاميراتنا الخاصة
اذا بقت غير محطمة
ايها القائد , يمكنني ان اصلحها
سأتدبر الامر
هذا لن يجعل العالم ينقرض
ايها القائد , هل هذا موقع الكاميرا ؟
لا أعلم
في العادة هو يتحدث عن الكاميرا ليس بكونها بندقية
...لكن اليوم
هيا استمر , استمر
استمر
سوف نستخدم العدسة المقربة
امضي قدماً , يا فتى
أنتون , قم بضبط العدسة
ما الخطب ؟ - انها عالقة -
ما هو العالق ؟ - القزحية -
سوف نستخدم ال85 , اذاً بينما انت تقوم بتصلحيها
مستعدون ؟ الكاميرا
تأهب - ان كنت تسمح بذلك , ايها الرئيس -
أطلق النار
:سايمون , سجل ذلك 60متر , السطح الخارجي , اليوم
لا ترسلها مع المواد الاخرى
خذها على الفور الى مكتب الاستخبارات
اي مخبر, يا سيدي ؟ - ارنولد و ريختر , في ميونخ -
لا تنسى ان تغلقه بشكلٍ صحيح
اجل سيدي القائد
هل ترين ذلك ؟
بقع , خدوش , ومضات من كل جانبٍ ممكن
لكنهم قاموا بالتصوير في ظروفٍ مستحيلة
تصنيعنا ليس المُلام
المحكمة الان منعقدة
رئيس المفتشين
اخبرنا كيف الفلم الذي سوف نشاهده تم تصنيعه
كما قلت , الشرطة كانت لديها حيرةً
انه مروعاً - تجاهلي المحتوى -
شاهدي من اجل الاخطاء التقنية
هذا ما انتِ من اجلهِ هنا
الفلم يساعد على تحقيقات الشرطة
لقد اعدنا بناء الجريمة في منزل المتهم
بالضبط في المكان الذي حدث به الامر
لقد استخدمنا صلاحية البروفيسور
لتقليد كريبن
من اجل دور السيدة كورا كريبن لقد وجدنا ممثلة
التي تشبه بشكلٍ كبير المراّة التي قُتلت
يمكننا ان نبدأ العرض
ايها المفتش , من فضلك قدم التوضيحات الضرورية
اهدئوا , من فضلكم من فضلكم اجلسوا , سيداتي وسادتي
في المساء الاخير السيدة كريبن لم تشعر انها كانت بخير
الضيوف قد وصلوا
السيدة كريبن ارسلت الخادمة الى الفراش
الطبيب كريبن و زوجته الأن هم وحيدين
انظر , يا بايرتز , هذهِ شوبباش
في وقت السلام
اجل , سيد هليبن كانت تلك اياماً
يا لها من سيارة
...لنتسلق عليها
ألست انت جيلرجين ؟ - لقد كبرت -
ابقى هنا , يا بايرتز
ربما سوف نذهب مباشرةً
يوماً سعيداً , يا سيدة سايمون
أمل اني لا ازعجكِ ؟
أوتو
كم لطيفاً انك قد أتيت
وفي الزي الرسمي , ايضاً
ماريا
ماريا ! احزري من هنا
...أوتو
لقد التقيت بأيرنست
هو عرفنيّ على الفور
الفتى طياراً رائع
اجل , اعرف ذلك
رأيته عندما حلقَ عالياً فوق المنزل
قام بأسقاط باقة ورد
هذا نموذجياً
لماذا انت واقفاً هنالك ؟ اذهبوا الى المطبخ
لقد وجدت الطريق بسهولة ما زال مألوفاً
لديهم سجناء من الحرب الان في غرفة أنتون ياكوب الكبيرة
لدينا ثلاثين سجيناً فرنسياً في القرية
معظمهم يعملون في والفريد
انت تعرفه , في ويغاند الذي هو في شوتزشتافل
أخي
ليس هنالك اي رجلاً هنا في المنزل بعد الان
انهم يقومون بالعمل من اجلنا الان
...لكن المنزل , انه يبدو
وكأنني ذهب الى العليى البارحة فقط
لا شيئاً قد تغير
فقط الجدة , لقد كبرت بالعمر
اين الجد ؟
في الفراش , انه ليس بحالة جيدة
عيناه سيئة وانه هشاً الان
أجلس يا أوتو
أعتقدت أنني لن اراكِ مجدداً ابداً
وانا ايضاً , يا أوتو
أيرنست اخبرني بكل شيء
أعتقدت انه يجب عليك ان تراه على الفور
هذا الصغير هيرمان , يا أوتو
صدق هذا او لا تصدقه كنت أعلم انك سوف تأتي
انا هنا
انا في طريقي من هيرميسكيل إلى كوبلنز
انها المرة الاولى التي رأيت بها الطريق السريع بالكامل لهونسروك
وبالفعل ممتلئ بالحفر فقط ستة سنوات منذ ان قمنا ببنيانه
لا يمكنك تخيل الزحمة التي تعرض لها في السنة الماضية
الجيس بأكمله سافر عبره
حسناً , يا هيرمان هل سوف تصافح يدي ؟
انتِ لستِ من هذهِ الارجاء على ما اظن
انا من بوخوم
وتلك شقيقتي لوتي انها من بوخوم , ايضاً
وامي بقيت في المنزل في بوخوم
انها تعمل في مصنع القنابل
أورسيل انه يدعى مصنع الذخائر
و والدي يرسل الي الرسائل من الحرب
انه في روسيا
انه لديه دراجة بخارية وسيارة مسحوبة
هل سمعتِ عن مصنع الحلوى ؟ - كلا , انه يدعى مصنع القنابل -
كلا , مصنع الحلوى انظري , سوف اشرح لكِ
هنالك مصنعاً كبيراً في بادربورن
ومع 3,000فتاة صغيرة مثلكِ
واقفين في الطابور على الحزام الناقل
كل فتاة لديها صندوق من الحلوى في حجرها
جميعها مربعة
مربعة ؟ - اجل , مربعة -
بناءً على القول
انهم يضعون الحلويات في افواههم
ويمتصوها
لأن الحلويات يجب ان تكون مدورة
صحيح , ايها الجندي ؟ - صحيح -
وعندما يقومون بأمتصاص الحلوى حتى تصبح مدورة
بناءً على القول يقومون ببصقها الى الخارج
حلوى مغلية
هل ترغبين بواحدة ؟ - كلا , هنالك بصاقٍ عليها -
اسمعني , يا بايرتز
هنالك غرفةً في المنزل من اجلك يمكننا ان ننام هنا الليلة
هل يمكنك ان تقوم بأدخال الاشياء ؟ - هذا جميلاً جداً , يا سيد هليبن -
أدخل , يا سيد بايرتز
هذهِ هي غرفتك
...ماريا
...سيد هليبن
نحن بخير , مجدداً , أليس كذلك ؟ معاً , مثل الايام القديمة
بايرتز , ادخل الى غرفتك فحسب
لقد سئمت منك
انظر , انها طائرة
انا اشعر بالدوار
هذا الراديو الصغير سيقدم العرض من قبل ممثلة
التي اسمها مرتبطاً بشكلٍ وثيق
في الفلم والراديو مع البرامج المطلوبة
إليس فيرنر
هذهِ كلمة شكر لجنودنا
...اعزائي الرجال
كما تعرفون انا دائماً اقوم بالأجابة عن رسائل الجنود اولاً
وفي العديد من الظهاري الفارغة اقوم بدعوة جندياً الى منزلي
يمكنها ان تدعوني في اي وقت
لكن يجب ان تدركوا أنني لا استطيع كتابة الاجابات الطويلة
او دعوة الجميع الى منزلي
الجيش بأكلمه سوف يكون كثيراً للغاية
لقد قرأت جميع رسائلكم
لقد جعلتني سعيداً , ممتناً
وفخوراً قليلاً , وفي بعض الايام حزيناً
لن انسى ابداً قصة
واحداً من زملائكم اخبرني مؤخراً
ان جندياً قد أخذ الحاكي المحمول الى الجبهة
ربما كتعويذة
ربما حتى يرفه عن نفسه وعن اصدقائه
أكلوا , والا حسائكم سوف يبرد
متى ما تكون هنالك استراحة يقوم بتشغل اسطوانتي
" ويغني اغنية ان شعرت بالحزن "
وحالما , المسجل يعمل
وحالما , انتم تستمعون أليّ
وبعدها يُطلق الأنذار
أغنيتي تتلاشى في زحمة الهجوم
الجنود يتسارعون الى الامام - او الى الخلف -
لقد استيقظ هو في المشفى
الحمد للرب كان من الممكن ان يكون اكثر شراً
حسب قصته منذ ان فتح عيناه
القليل من اللحن يجعله يبتسم
ما زال يرن في أذنيه
المرآة الصغيرة في أذنيه
وكم هو جميلاً كل واحداً منكم
قد اخبرني في كلمات ورسوم ...عن حفلتكم للأحتفال
اتسائل عن ذلك - اتسائل من ؟ -
...التعميد
الى من لقد اعطيت اسم ألسي
مارثا , هل الطفل يركل في داخلكِ ؟
قليلاً , بين الحين والاخر
هل يمكنني ان اشعر بذلك ؟
لقد ركل للتو
هل ترين ؟
لوتي , لقد كتبت لكِ قصيدةً هل ترغبين بسماعها ؟
اجل , تكلم
قدمين قامت بمساندة سلاحي الناري وهؤلاء التي يجب التوافق معها
قدمان التي تؤلم كثيراً في الركض لسوء الحظ انها خاصتي
اعرف قدمان رفيعتان وذكيتان للغاية سوف افكر بها عندما نفترق
وهذهِ , يا حبي , هي لكِ
وعندما ارى هذهِ الاقدام الجميلة افكر , يا عزيزتي بكِ
افكر , لماذا سلاحي الناري لا يملك مثل هذهِ الاقدام الجميلة ؟
هل كنت تفكر بي عندما قمت بكتابة هذا ؟
هل يجب ان تذهب الى سلاحك الان ؟
...كلا
في الليل لا يمكننا ان نفعل اي شيء مع سلاحنا الصغير
عندما تفكرين بوزن الحديد الذي يحلق خلال الجو هنالك
ليس هنالك اي شيئاً لفعله مع الطبيعة بعد الان
الحديد والصلب الانفجار والفسفور
لقد اعتدت على ذلك
هذا يصبح مملاً في الظلام كل ليلة
انه حقاً يشعرني بالنعاس عندما استمع اليه
في البدء يصبح اعلى واعلى
وبعدها لوهلة , تبقى مستمرة
وبعدها تصبح اكثر هدوئاً
واجفاني قد أُغلقت للتو
لديكِ اكتافاً مشدودة وجميلة يا ماريا
تعال الى السرير يا أوتو يمكن ان يصيبك برداً
...في الغالب نحن نستغرق بالنوم سويةً
مع شفتيّ على شفتيكِ
وفي الصباح هكذا نستيقظ
وقدميكِ الدافئتان
لم اعرفكِ مع قدماً باردة ابداً ولا مرة
انت تدفئينني , يا ماريا
في حياتي لقد احببت ثلاثة نساء
في كل مرة كان الامر مختلفاً
في كل مرة كانت اكثر قوة
لن احب ابداً مرةً اخرى ايَ احداً كما احبكِ
في بعض الاحيان لم اقوم بالأغتسال لأيام
اردت ان اشعر بأنكِ ما زلتِ بجانبي
تعال الي السرير , يا اوتو - اجل -
كل السنوات التي من دونكِ
لو كنتِ حيواناً ماذا كنتِ ستكونين ؟
لكنتِ ستكونين طائر السنونو
الاكثر جمالاً بين الطيور
انهم دائماً عندما يحلقون " عزيزتي , عزيزتي ماريا "
اضحكت عندما افكر بقدميكِ
هل تعرفين انه لديكِ اقداماً مسطحة ؟
اقداماً مسطحة صغيرةً جميلة
لقد اصبحتِ اكثر جمالاً جداً من قبل
ان كان بأمكانكِ ان تجعليني صغيراً للغاية
و تلصقينني في جيب مأزركِ
حينها سيمكننا ان نبقى سويةً دائماً
صغيراً جداً
أستلقي بجانبي , يا أوتو
...انت تعلم , يا أوتو
أنني استلقيت مستيقظة في هذا السرير ...لساعاتٍ
...واتخيل
...ارحل بعيداً
الى اماكن بعيدة للغاية
...مثل التي في الروايات
حيث الناس يرحلون بعيداً
انا لم اذهب الى اي مكان بعيداً حقاً
حقاً ارغب بذلك
وانا قد سافرت الى العالم اجمع
...الاماكن التي كنت بها
في فرنسا , في بريتاني على طوال الساحل الاطلسي
وكنت في سلونيكا في لييج وفي بيرغن
كنت في جزيرة بورنهولم
في شيستوشوا وبرنو
ومرة كنت في بريشيا ، في إيطاليا
لقد اعجبتني تلك اكثر انها قاعدة امدادات الغواصة
وفي كل مكان كنت اشعر بالوحدة
الناس بأكملهم كانوا حولي وانا كنت وحيداً
لفترة كنت استيقظ كل ليلة
لأنني كنت ابكي في نومي
جميعهم قد رحلوا بعيداً عني عندما افكر بالامر
بول رحل بعيداً
وبعدها الاولاد الاثنان عندما كبروا أنتون وأيرنست
وانت رحلت بعيداً , ايضاً
مع كل واحداً منهم كان هنالك سبباً مختلفاً
يجب ان تعترفي بهذا
لا تكوني غير عادلة
انتِ جعلتيني ارحل بعيداً
لم اكن اعرف ما الذي كنت افعله
لقد كنت خائفة فقط حينها
لقد ظننت انها كانت نهاية العالم
...انت تعرف , انت وانا
عندها بول بعد العديد من السنوات بعد اثناعشر سنة
انتظرته كل يوم
لأثنا عشر سنة , كنت الوحيدة التي كانت تصدق انه ما زال حياً
لقد استسلموه جميعهم للموت والدته اعتقدت انه كان ميتاً
كانوا يضحكوا عليّ عندما اقول ان بول ما زال حياً
وبعدها , بعد اثناعشر سنة الرسالة من امريكا
في نفس اللحظة كنت قادرة على نسيانه للمرة الاولى
كانت تلك السعادة
كانت تلك السعادة الحقيقة بينما كنا نبني الطريق السريع لهونسروك
لم اهتم بأننا كان يجب علينا ان نخفي كل شيء عن العالم
وبعدها نظرت الى يدي ...على لوحة الرسم الخاصة بي في الكوخ
...وأعتقدت
ان هذهِ اليد التي داعبتك في الليلة الماضية
أريدك ان تفهمني , يا أوتو
الليلة التي قبل ان اذهب الى تراير
صدقت حقاً ان بول قد مات
...وعندها كنت خائفة جداً
...لأنني تخيلت حقاً
انه هو قد رسم
أبحر بالسفينة من نيويورك الى هامبورغ
وعندها شعرت بالخجل كثيراً عندما كنت معك في تراير
حقاً صدقت انني قمت بقتله
ولهذا السبب اضطررت الى الذهاب ؟
اجل
يجب ان اريك شيئاً ما
كل هذا يعود الى والدتي وجدتي
بسبب القنابل , التي رأيتها
هذهِ الروزنتال الحقيقة الصينية وشراشف حقيقية و الدمشكي حقيقي
انها جميلة
ان قمت بأخذ هذهِ عندها يجب عليك ان تأخذني , ايضاً
يا لها من فكرة
لا يمكنني تحمل هذا بنفسي مع كل هذا في زمن الحرب
...لوت , سيد سبيجت
اذهبوا الى المطبخ
الجد مريضاً للغاية ولا يمكنه النوم
تعال الى السرير او سوف يصيبك البرد
انت ترتجف
فكرت في ذلك الوقت انني سوف اموت بسببكِ
لماذا , فكرت , لماذا هذهِ المرآة ارادت ان تتخلص مني ؟
انه مثل ان تقومي بقتل شخصٍ ما عندما تتخلصين منهم
لقد فعلت بك ما فعله بول بي ّ
ومع ذلك هذا الشيء الذي لم ارغب ان افعله ابداً
لم اكن ارغب ان اعيش
هل تعرفين ان هو هذا السبب الذي جعلني ان اتطول في فرقة تفكيك القنابل ؟
فقط فكر , يا أوتو
لدينا طفلاً
لا يمكنني تصديق ذلك لا يمكنني ان اتحمل ذلك
لأربعة سنوات قد تجولت وكأنني انساناً مريضاً وليس لديه اي فكرة
للتفكير لا يمكنكِ ان تفكري ان تشعرِ كالرجل
انكِ لا ترين ذلك في المنام او بطريقة ما لتحصلين على اشارة
طفلاً مثل ذلك هو شخصاً لديه الحقوق الكاملة
هل تتذكرين كيف كنا جميعنا نرتدي تلك خواتيم رؤوس الموت؟
وكانوا يخيفوكِ
اتذكر ذلك وكأنه اليوم
لا احداً منكم فكر بأي شيء منه قبل الحرب
في الواقع لم نفكر كثيراً ابداً
وانت كنت مثل الطائش مثل الاخرين
لقد ألقيت الخاتم بعيداً للتو
بعد ما التقيت بأيرنست رميته في الحفرة
انها تقع على بعد 1,000متر
لقد اخذت وقتاً طويلاً لفعل ذلك
يمكنني الحصول على عملية نقل
منظمة تودث تأخذ كل شخصاً يحتاجونه
لا احد يبحث عن الشخص المناسب بعد الان
بعيداً عن تفكيك القنابل الى الجدار الاطلسي
انا مهندساً بارع
اخلد الى النوم
نوم بهذهِ السرعة ؟
تفضل , يا سيد بايرتز هذا شيئاً من اجل الرحلة
لا يمكنني الرؤية من هنا - الان يمكنك ذلك -
سوف ارفعك , حتى يمكنك ان تراهم
وأفضل الامنيات الى الجد أمل انه قريباً سوف يتحسن
لا اعتقد انك ستراه مجدداً , يا أوتو
ماريا لا شيء سوف يحدث لي
لقد عنيت الجد
يحيا هتلر - اين هو الجمال الصغير ؟ -
بجانب القرص الدوار
اسفل شاحنة البضائع ؟ - اجل -
اخبر هولاء الجنود ان يبتعدوا
ايها الفتية!هنالك قذيفة غير متفجرة هنالك ابتعدوا من هنالك
هل سوف تبطلها او تفجرها ؟ سقيفة المخزن تم تطهيرها
سوف ننظر أليها في البدء
يا صاح
انهم اطفالاً فحسب - الأمل الاخير لألمانيا -
يجب أن تتحرك العجلات لتحقيق النصر
قنبلة أ-250 -مدقة , سيد هلبين - هل انت متأكد , يا بايرتز ؟ -
يمكن ان تكون 555
سيد هليبن صمام التوقيت 30 ثانية , من المحتمل
لنأمل ذلك هذا الشيء هنا يجب ان يتحول
نحتاج شخصاً من اجل القرص الدوار
حولها حتى يمكننا ان نصل الى القنبلة
لا شيء سوف يحدث , أليس كذلك ؟ - بالطبع لا , هيا -
حقاً لا ؟ - سوف نبقى معك -
توقف ! توقف
اكثر
كن حذراً ! حسناً , حسناً
جيد , جيد
والان , اختبىء , شكراً لك
لقد حان وقت الذهاب
كلا , يا بايرتز انت مازلت تفعل النظرية
سيد هليبن - لا تزعجني -
في غضون عشرة دقائق سنكون في المقهى
لدي ما يكفي من القسائم من اجل شراباً ساخناً ولديهم ايضاً مربى جيدة
كعك المربى
اذهب واجلب الادوات
هذا المنبه مبالغاً به بعض الشيء لكن ذلك هو عملكم
فقط لا تقوم بتوسيخ ملابسك
شكراً لك
قفازيك , يا سيد هليبن
احتموا
هل هذهِ الاشياء الممزقة افضل شيء يمكنك ان توفره ؟
انت هناك ! انزل ايضاً الان , هيا
ألا يجب ان أتي معك ؟
كلا , ابقى مع الاجداد و أهتم بشاحنتنا
ما الذي تفعله هنا ؟ - انا اتحقق من هذا الأمتداد -
او بالأحرى , اعتدت ان اتحقق من امتداد هذا المسار
هل انت في واجبك الان ؟
انا دائماً في واجبي
ما الذي تفعله هنا ؟
اقوم بتفكيك القنبلة - قنبلة ؟ -
اذاً هكذا القنبلة ما تبدو عليه
اجل , انها قنبلة 250 - مدقة
حسناً , لنبدأ بذلك
من الافضل ان تعود الى الوراء قليلاً
ألا يمكنني ان ابقى هنا معك ؟
انت هنا منذ وقتاً طويلاً مسبقاً
اذاً سوف اذهب الان - اجل -
هيا , يا رجل هيا
هل حدث شيئاً لك ؟ - كلا , لماذا ؟ -
أنتون
ما كان هذا ؟
ما الذي يحترق ؟
لقد ألقوا قنابلهم
لقد كنت اشاهد من النافذة
واحداً من مقاتلينا الليليين قد عبر
واطلق النار على تومي في بطنه
لقد توقف اطلاق النار في كايسركارتن
كاثرينا , ما كان ذلك ؟
هنالك حريق في كايسركارتن
سبيخت كتب لي قصيدة رائعة
كانت عن السيقان
عن ساقيه
كلا , عن ساقييّ
قدمين قامت بمساندة سلاحي الناري " وهؤلاء التي يجب التوافق معها
قدمان التي تؤلم كثيراً عند الركض "
هل هو ميتاً حقاً , يا جدتي ؟
اجل , يا اورسل , انها حقاً ميتاً
الحفرة هذهِ اكبر من التي في غيل وايلر
وهنالك ماءً بداخلها حتى
جلجرين , قف هنا سوف أخذ لك صورة
اكثر الى المنتصف أمي , كارل , ماثياس - بات
والان انظروا الى الحفرة انها كبيرة كفاية
انظروا اليها فقط
دخول الاميركان الى شوبباش
18اذار عام 1945
السيد ميوخ والسيد سبيخت قُتلوا أثناء العمل , 12.3.45
لوسي , اين انتِ ؟
...جوردن - ...أيدو -
لوسي ما الذي فعلتيه بنفسكِ ؟
....اعتقدت عندما يأتي الامريكان
أيدو , ما الخطب معك ؟
اضطررت ان اسلم اللايكا
ويجب ان نترك المنزل , ايضاً
ماذا ؟ - لقد أُستولوا عليه -
لدينا فقط عشرة دقائق حتى نخرج من هنا
ونترك كل شيء خلفنا ؟
ما الذي سأفعله الان ؟
ما الذي يمكنني ان أخذه ؟
فقط ما نقوم بأرتدائه
يجب ان أرتدي معطفي الفرو
الازرق , كلا , الثوب الحرير الأخضر
هذا هراء , سوف أرتدي جميع فساتيني واحداً فوق الاخر
والفريد , لقد فعلتها الان
معطفي الفرو , ايضاً
...ألمانيا , ألمانيا فوق الجميع
والفريد , هذا تجديف فقط انسى الامر
أخرس
كن صامتاً , ستسبب بمقتلنا جميعاً
لقد خسرنا كل شيء قد بنيناه
الحمد للرب انه قد انتهى
لكننا لم نصبح اصحاب مناصب كبيرة
نحن , ايضاً , لا نملك شيئاً غير المعاناة من كل شيء
انظر الى المرآة انظر الى ما فعلته تلك السنين
لكن , يا لوسي لقد كنت عمدة مدينة رونن
اذاً ماذا ؟ دائماً يجب ان يكون هنالك عمداء
حقاً ؟ - بالتأكيد -
يجب ان ألقي نظرة
ربما يمكننا الحصول على شيئاً ما يحدث مع الامريكان
والفريد , يجب عليك ان تخرج من هنا
برلين في نهاية نيسان عام 1945
رودلف , لقد نجح الامر رسالتك قد وصلت لي
لقد وجدوني
اجل , انظر ألي انها انا حقاً , مارتين , انا هنا
بدأت افكر انك ف برلين
هل اردت ان تراني بشدة ؟
رودلف ... في منتصف القتال , اردت ان تراني
أعتقدت انك ما زلت في اولشتين
لكنهم جميعهم الان قد تراجعوا
الامس في بروسيا الشرقية واليوم في العاصمة
حسناً , اعطي لأمرآتك مارتين ابتسامة
انها حقاً انا انت لا تبتسم على الاطلاق
يجب ان نذهب هيا
ان المكان ليس امناً هنا
لا شيء سوف يحدث لك هنا مع جميع الجدران في كل جانب
أنت بأمان
لقد حللت الامر مع الطبيب كلاسيش من ليتزنبركر ستراس
انه مديناً لي بمعروف لسنوات
وطلبت منه ان يأتي الى هنا
وهو سوف يأتي حالما الامور تهدأ قليلاً في الخارج
انه يعرف العنوان سوف يعرف ما سوف يفعله عندما يأتي
والان , أنتظر
سوف ابقى معك الان , يا رودلف
هل يمكنك ان تشعر بذلك ؟ هل يمكنك ان تشعر بيدي ؟
يمكنك ان تشعر بهذا , يجب ان تشعر به
هل هذا دافىء ؟
هل تشعر انها بدأت بالدفىء ؟ هل تشعر بأي شيء ؟
ما الذي يمكنني ان افعله
اذا لم يمكنك الشعور بأي شيء ؟
هل يمكنك ان تسمعني , يا رودلف ؟
هل يمكنك ان تسمعني ؟
ان كان بأمكانك سماعي وبأمكانك رؤيتي ايضاً
اذاً لا تفعل اي شيء فقط انظر واسمع ولا تتوقف عن ذلك
فقط استمر بهذا , هل تسمعني ؟ ها نحن
هذهِ اذاعة كل ألمانيا
اعزائي الجنود اعزائي المستمعين في المنزل
اعزائي الاصدقاء الذين خارج حدودنا
للمرة الاخيرة
الاستعراض العسكري للجيش الألماني يطلب من البرنامج
نحن نتصل برودلف بولاك
انه مجروحاً بشكلٍ طفيف
ومستلقياً في 13 نيبرستراسا في الحرب الممزقة في برلين
...تحيةً من
تحيةً من زملائك في بنكر الجميلة في 11مامسون ستراسا
وايضاً تحيةً خاصة من الفرهرر
رودلف , انه ليس ميتاً
انه حياً , ألا تعتقد انه كذلك
عزيزي الرفيق بولاك
خلافا لجميع الشائعات
يمكنني ان اخبرك انني حياً
هل تسمع ذلك , يا رودلف ؟
عزيزي الرفيق بولاك
نحن نرسل أليك تحيتنا
واتمنى لك ان تتحقق امنياتك
مع إليس فيرنر وأغانيها " سيكون هنالك ربيعاً ابدياً
سيكون هنالك ربيعاً ابدياً
مليئاً بالزهور المعطرة و شروق الشمس
عندما ستعود أليّ وتقبلني برقة
ودائماً ستكون ملكي
الحياة ستكون مثل الحكايات الخرافية
معكَ , أميري الساحر
...بين يديك انا مثل
رودلف
الأمريكان
شابباش أيار , 1945
هيرمان , الى اين انت ذاهب ؟
هيرمان , ما الذي تفعله ؟ ابقى بعيداً عن ذلك
أخرج
هل تسمعني ؟
أمي , انظري الى الذي وجدته
ما الذي وجدته الان ؟
لوتي , انظري
كلا ! هذا اصبع يد
هيرمان الصغير , كم هذا مريعاً - اين كان هذا ؟ -
اعد هذا حالاً
في الاتجاه المعاكس , يا هيرمان
هل ترغب ان توقعنا في مشكلة - لكن يا امي , انه اصبعاً ألمانياً -
تعال معي
هذا يكفي
انظر الى الحالة التي انت بها
هيرمان , هذا يكفي
لكن يا أمي , انه اصبعاً ألمانياً
لوتي , ما الذي تفعليه ؟ انزلي
لوت , تنفسي بأتجاهي
رائحته جميلة
ما الذي يوجد في وقودهم
رائحته جميلة جداً عندما يقودون ؟
ماريا - كوت , سوف اخبركِ شيئاً ما هذهِ الثروة
لماذا انتِ تركضين ؟
ماريا , هنالك اخباراً من انتون انه على قيد الحياة
انا لا افهم لماذا لكن الرسالة من تركيا
يمكنني ان اعطيكِ اخباراً لضمان رفاقي
بأن ابنكِ انتون ...في امانٍ
وقد وصل الى الاراضي التركية
لا يمكنني ان ارسل لكِ بعد الان معلوماتٍ بهذهِ الطريقة , انا خائف
لكنني متأكد انكِ قريباً سوف تسمعين من ابنكِ بنفسكِ
مارثا
من اين حصلتي على هذا ؟
فقط لا يمكنني ان اخرجه من رأسي
انا لا اعرف حتى كيف يبدو انتون
مارثا , جميعنا قد تقدمنا بالعمر في الحرب
في مكانٍ ما في فرنسا
جدي
!رجلاً شرطياً
لا تكوني خائفة انه يرغب ببعض القواقع الاخرى
ألم تروا اي من الطيارين الألمان ؟
كلا
يحيا هتلر , يا أيرنست
انا مشتاقاً الى الوطن ...هل ما زلت تتذكر
ذلك الضريح المخيف بين الشجيرات بين شوبباش و رونن ؟
في الليل انت دائماً حاولت ان تعبره بسرعة
اصفرت بصوتٍ عالي
وبين الشجيرات وحلقت طائرات ويل - 0 - ذا ويسبز
اخاك أنتون الذي لم يرغب بالطيران ابداً
الذي ابقىّ قدميه على الارض لم يكن خائفاً مثلك ابداً
انت دائماً تصبح خائفاً
لقد كنت معك يا أيرنست
عندما ألقيت غطاء قمرة القيادة "ميسيرشميت
عندما تسقط طوال الليل مع مظلتك
ارضاً غامضة , غريبة قادمة اليك
وانت لا تعرف
ان كانت خشباً او وادي عميقاً او مياه
اكثر شيء كنت تخشاه بصفتك طياراً
اكثر شيء يمكن ان الطيار ينصدم به كان قادماً أليك
لقد كنت معك في تلك اللحظة
عندما شيئاً ما يمزق طقمك
مع صدمةً التي أتيت اليك مباشرةً
وبعدها تعلقت في تلك الشجرة الضخمة
فاقداً للوعي
في منتصف رائحة الدم و الصمغ
صمغاً من الشجرة الفرنسية التي قد هبطت فيها
لستة اسابيع لقد كنت هارباً
ولا اي قوىً في الارض يمكن ان تعيد الفرهرر الى الحياة
13ايار عام 1946 يوم الاثنين
مرحباً
أنت بول
هل السيارة خاصتك ؟
تعالوا الى هنا ! انها سيارة بول سايمون انه قد عاد
لا بد انه الرجل الجيد الذي قد رأيناه
يجب ان نخبر ماريا ان الامريكي هنا
ماريا في الغابة تجلب الحطب
أمي , نحن جاهزين
اذاً عودوا الى القرية وانتظروا مع جدتكم
هذا الفتى لم يحظى بطفولته
انه بدأ للتو ان يصبح طفلاً والان الحرب انتهت
ماريا , انا اعرف ان روبرت انه ليس على قيد الحياة
لا تكوني سخيفة كل شيء يعتمد عليكِ
انظري , انا لم اتوقف ابداً عن التصديق عندما لم تكن هنالك اخباراً من بول
لكن صدقت
فقط مثلما اصدق الان ان ايرنست و انتون ما زالوا احياء
حتى لو لم احصل على اخباراً منهم لعشرة سنوات , سوف ابقى مصدقة
انه كل ما يمكن للنساء فعله
ماريا لدي شيئاً ما
تشبثي ! هنا
اتسائل لو ان لوتي الامريكية قد جلبت لها بعض القهوة الحقيقة
ألن يكون الطف ان تأتي الى المنزل الى فنجان من القهوة الحقيقة ؟
لوتي تبلي بلاءً جيداً مع الامريكان
سمحوا لها ان تتحكم بهم بأصبعها الصغير
فقط انتظروا حتى تجلب لكم الى المنزل حزمة سوداء صغيرة
احزروا ماذا لديّ ؟
قهوةً حقيقة
ابعد يديك عن غسيلي
انه هنا في شوبباش - اجل ؟ -
انه عمي
هورست , ما الذي تقوله ؟ - امي , الامريكان هنا -
تعال الى هنا حالاً
هل ما زلت تعرف القصيدة التي تعلمتها غيباً
قبل الحرب
عندما سيمون الكتريك ديترويت كان سيأتي للمرة الاولى ؟
ما زلت تعرفها , أليس كذلك ؟ اسمع
...انت لا تعرفني "
الآن لقد حصلت عليها
انت لا تعرفني , انا فقط صغيراً " " لكن كل شيء نفسه , انا اعرفك اسمك
حسناً , يا هورست , ما هي قصتها ؟
والدتك كتبت هذا خصيصاً من اجلك
انا فقط صغيراً غير صالحاً الان انا لست صغيراً بعد الان
هورست , لا تكن متمرداً للغاية
يمكننا بسهولة ان نقوم بأعادة كتابتها لعمرك الحالي
"انت لا تعرفنيّ , لكنني اعرفك "
كلا , هذا ليس على القافية
...انت ترغب من هنا "
منذ وقتاً طويلاً "
...مضى
...عرفَ
...صغيراً
هذا ليس سيئاً على الاطلاق , ايها الصغير
ماذا تعتقد , يا أدوارد ؟
حسناً , قل شيئاً ما - لا تصرخي هكذا -
هل هو حقاً قد اتى ؟
ارغب ان ارى اخي
لكنك غير قادر على الحركة بعد
كلا , كلا , هورست وانا
سوف نذهب الى شوبباش وسووف ندعوه الى منزلنا
ما زال لديّ فلماً كاملاً بداخله
لقد كنت انتظر هذا منذ عام 1938
انا املكها من قبل الحرب
للتفكير بأن الام المقدسة ماريا
في هذهِ الفترة المريعة قد حصلنا على هذا
شيئاً جيد قد خبأته في الكوفكس
انها مجرد صدفة
بول سيكون سعيداً للغاية لو قمت بألتقاط الصور
هورست , انهض
...منذ ان انتهت الحرب
منذ ان عرفت ...كيف الامريكان يبدون
انهم افضل مننا بكل شيء
لم تكن ثروتهم فقط التي تغلبت علينا
كلا , انه شيئاً مختلفاً تماماً
انه يمكنهم ان يذهبوا الى اين ما يرغبوا
ولن يكونوا عالقين هنا في الهونسروك
هذا العالم الكبير , يا ادوارد
هذهِ هي الحياة
هل تعرف اننا ملائمين مع الامريكان بألفين مرة
كلا . لا اصدق هذا - حسناً , انه صحيح ,رغم ذلك -
تعال , يا هورست , لنغير ملابسنا
حليب الشوكلاته الخاص بهيرشي
قد مستقيماً ليس بسرعة كبيرة ! انتبه
اجل , مستقيماً
يمكننا ان نذهب الى اليمين
اين سيمون الكتريك ديترويت؟
قودوا حتى سيمونز لقد ذهبوا الى هنالك
نحن قادمين , ايضاً
يا الهس , انتبه , هل يمكنك ؟
هذهِ لوسي , زوجة ادوارد
كم هو لطفاً منكِ ان تقومين بتقديمنا ايتها الوالدة
انا اعتذر لكن ادوارد لا يمكنه السفر
ما خطبه؟
بول , الفتى لديه مشكلة رئوية , مجدداً
بول , شقيقك ادوارد اعني زوجي و انا
نملك الفيلا الكبيرة الرائعة التي هي المقر الرئيسي الان
سنكون سعيدين للغاية ...منذ ادوارد لم يتمكن من السفر
...حسناً , سنكون سعيدين ان كان بأمكانك هل يمكنني ان اسميك بول ؟
من الافضل ان تقومي بترتيب المكان
انتِ تعرفين , بول
...في 1934 لم تعني لنا كثيراً
ان بأمكاني ان اعبر عن ذلك بهذهِ الطريقة
كان لدينا روزنبرغ ، فريك ولي
لأربعة ساعات في منزلنا
جميعنا لم يكن لدينا ايَ فكرة اي قتلة هم
وايَ مجرمين جالسين على مقاعدنا
أليس هذا صحيحاً ؟
لم يكن لدينا أي فكرة على الإطلاق
ايَ وحوش نحن نقوم بمصافحة ايديهم
حقاً , اماه ؟ لم نكن نعرف , أليس كذلك ؟
لوسي , بول لا يفهم اي شيئاً من هذا
لقد كان في امريكا
هيا يا بول , اجلس ابتعد يا هيرمان
انا افهم , يا أمي
القائدين النازيين محاكمة نورمبرغ
هل ترين , انه يفهم ذلك
رقيبنا يقول , ايضاً
لقد كان في جميع الصحف الامريكية
حيث كانوا روزنبرغ ، فريك ولي
لقد كانوا الاعلى مننا
لقد كانوا مثل الألهة , لقد كانوا بالفعل
والان اعتقد ان الرب الأله في الفردوس هو من انقذنا منهم
تخيل , يا بول , لو انهم قد أخذوا الى المجيىء والذهاب الى منزلي
لن احصل على غفوة نوم في هذهِ الايام
يا الهي , يا بول
للتفكير انك واقفاً هنا امامي شخصياً
سيمون الكتريك التأسيس ديترويت الولايات المتحدة الأمريكية
صندوق البريد
انه جالس
ماذا ؟
انه ليس واقفاً , يا لوسي انه جالساً
اخي ادوارد الذي دائما اراد ان يبحث عن الذهب
ما الذي فعله خلال ذلك الوقت ؟
يجب ان يقال هذا , يا بول ادوارد كان جيداً جداً
لم يكن لديه ذوقاً لهذهِ الاوقات
كلا , ليس لديه
وسوف اقول شيئاً واحداً
ايضاً الامور سارت بالطريقة التي يرغبون بها
ليس لدينا اي اعداء , اليوم
ادوارد وانا
اجل , ادخل - مرحباً -
ماريا , هل هذا هو ؟ - كلاسيش -
انه لم يتغير ولا حتى قليلاً
بول , هل تتذكرني ؟ - نعم بالتأكيد -
اصبح لديك سائق سيارة سوداء وما زلت تتذكرني
مارلياس حقاً صغيرة طيبة القلب
أبنة انتون حفيدتك
حفيدتكِ
اجل , اماً
هل يمكننا ان نلقي نظرة , يا ماريا ؟
اعتقد انه بول
من انتِ ؟ كليرشن سيس ، انا من هيرني
ايرنست اعطاني عنوانكِ هل انتِ والدته ؟
ايرنست ؟
لكنه مفقوداً في فرنسا - اجل , لكنه في طريقه للعودة -
هل هو في طريق العودة ؟ - اجل ... اعني لا -
حسناً ... اتيت الى هنا حتى انتظره
فقط تمهلي قليلاً
أبني أيرنست قد ارسلكِ
وليس هنالك اي خطب ؟ - كلا , لقد اعطاني عنوانكِ -
عائلة سايمون في شوبباش مقاطعة بيرنكاستل ، منزل49
وأفضل الامنيات الى والدته
وجدته وجده
واخاه انتون ان عاد بعد
أبننا ايرنست , جدتي
بول , ايرنست على قيد الحياة
هذا ابنك - شقيق انتون -
ايرنست حصل على اوراق تسريحه من هامبورغ
وبعدها يذهب الى شليسفيغ-هولشتاين.
وبعدها سوف يأتي الى المنزل
هو قال انني سأكون مع ايدي امنة معكِ
كيف يمكنني ادارة هذا ؟
اين سوف اضع هذهِ المرآة الشابة ؟
انها نموذجاً لأرنست
لوتي , مارثا , انا اسفة لكنكم سوف تتشاركون بالغرفة نفسها الان
مارثا , تعالي الى هنا
خذي الفتاة الى الاعلى
حسناً , سوف افعل
انا منهكة
ارنست قال انكِ سوف تعتنين بيّ
اجل , انتِ تتلقين العناية
انا لوتي - انا مارثا -
هل كان ايرنست في الحرب ايضاً ؟
لم اعتقد ابداً ان الاولاد سيكونون في الحرب
واين انتون ؟ - يجب ان ننتظر , يا بول -
كما انتظرنا طوال هذهِ السنوات من اجلك
هل لديك شوكلاته من اجلي ؟
بالطبع لديّ بعض الشوكلاته من اجلك
ثم كان هنالك فجأة رائحة القهوة الحقيقة
نحن نحتاجها لهامبورك من اجل اوراق التسريح
لذا هو لديه الكثير منها
أليس هذا خطراً ؟ - سوف اقول انه كذلك -
وبعدها كل شيء اصبح مظلماً في القطار
وسمعته يتكلم عن جميع معاركه الجوية
كيف قد سقط وكيف صنع طريقه خلال فرنسا
واصبت بالقشعريرة الى اعلى عموديّ الفقري
هل يمكنني ان أخذ شريحة اخرى ؟
اجل , ساعدي نفسكِ
اجل , وبعدها ؟
وعندما كنت اغفو , سمعته يخبر الناس من اين هو
وان عائلته كانوا فلاحين يعيشون في هونسروك
شوبباس , مقاطعة بيرنكستل
لن انسى هذا ابداً
هل ايرنست حقاً ارسلكِ الى هنا ؟ - بالطبع ! يا لها من فكرة -
من اين سوف احصل على العنوان خلافاً لذلك ؟
هل تقومين بصنع الخبز بنفسكِ ؟ - اجل , في الفرن الخاص بنا -
انتِ في ايادي امنة هنا
هذا كان منزلنا روثنبايل , رقم سبعة
هذا ما كان يبدو عليه لاحقاً في 12 كانون الثاني عام 1945
هؤلاء كانوا جيراننا الذين كانوا ينقذون الجرحى
لكن والدتي كانت متوفية
هل هذهِ انتِ ؟
كلا , لم اكن هنالك كنت بعيدة في الخدمة الحربية
هذهِ والدتي
اشعر ببعض التحسن الان
هنا كنا في كولونيا
واين ايرنست ؟
لو هذا الرجل يمكنه ان يبعد دراجته لتمكنتي من رؤيته
انه خلفه
لكنهم هؤلاء تجار سوق سوداء
هل ايرنست يفعل هذا في كولونيا ؟
لقد حصل على بعض الجواريب الحريرية ...من هذا الرجل هناك
لأنني احتجت اليها
هذه في كولونيا , ايضاً - انها تبدو وكأنها بوخوم -
مثل هامبورغ فحسب - هؤلاء هم اقاربً لنا -
هذا هانس سينكار , النجم السينمائي لكنه ليس قريباً لنا
رجلاً وسيماً
هذا صحيح
أبي
من دون شعر
انه في روسيا , سجيناً للحرب
هنا كنا في دويسبورغ المحطة الكبرى
لقد انتظرنا ستة ساعات هنا
من هذهِ ؟
هذهِ اختي الصغيرة لكنها ميتة الان
اين ابننا ايرنست الان , اذاً ؟
لا اعلم . اياً كان ما يحدث لكنني سوف انتظره هنا
هذا النموذجي لأبننا ايرنست
لماذا لا نقوم بزيارة عائلتك ؟ نحن قريبين للغاية
ليس اليوم
لماذا لا ؟
غداً سوف نكون في مكانٍ بعيداً للغاية
هم فقط لن يفهمون
اذا ظهرت بعد هذهِ الفترة الطويلة
اذاً بعدها سوف نغادر على الفور
او هنالك امرآةً تنتظر هنالك من اجلك ؟
لا اعتقد ذلك
لا ارى كيف هذا المسار الخاص بك سوف يوصلنا الى فيسبادن
فريكا , انا اعرف كل صخرةً هنا كل ورقة عشب
شكراً لكِ على القهوة
هل اعجبتكِ ؟
هورست , تعال الى هنا
الان ألقي قصيدتك
لقد رحلت من هنا منذ وقتاً طويلاً " " لكننا كنا معك في السعادة و الحزن
لكن هذا غير صحيح - لكن هورست -
ما الذي تفعله هنا ؟
انت بول - وانت ادوارد -
لقد رأيت سيارتك في الخارج
بول , دعني انظر اليك
الفتى القديم " هذا جيد "
مرحباً يا بولين - مرحباً يا ادوارد -
مرحباً بالجميع
الان قولها , ايها الصغير هورست
قولها
انظري , يا كاثرين , الان اصبح لديكِ الثلاثة جميعهم في المنزل , انها مثل المعجزة
لا يمكنني تصديق ذلك
هورست , هذا عمك الان
اعزائي شعب شوبباش
اعزائي شعب هونسروك
اعزائي العائلة
الخطاب الذي سأقوم به اليوم
هو الخطاب الذي اردت ان اقوم بهِ في عام 1939
أنذاك الوقت كنت اعرفها عن ظهر قلب
لكن بعدها اتت الحرب ولم انساها
الموسيقى التي عُزفت للتو
هي ترحيباً لكم من الولايات المتحدة و الخارج
لذا لديكم شيئاً ايضاً حتى تضحكوا من اجله
متجر البقالة قد كلفني بعض الدولارات
وكان عليّ ان احصل على صديقاً قديماً في القوة الجوية
خارج السرير الليلة
وقام باللعن وسأل " ألا بأس بغداً ؟ "
كلا " , لقد قلت , " ايها الجنرال "
هذا جعلك تبحث , كلاسيش " غداً لن يفيبالغرض "
لأن اليوم هو السبت وشعبي لا يمكنكم ان يناموا متأخرين غداً
وارغب ان يكون شعبي في شوبباش سعيدين اليوم
الاكبر بينكم سوف يتذكر
في عام 1923 انني اول شخص
في كل مكان
صنعت الراديو
وعمل وهذهِ كانت البداية
في الولايات المتحدة
مثل جميع الاخرين غسلت الصحون لسنوات
حتى عام 1934
دقمت ببناء مصنعي الخاص
لكن لا تظنوا انه كان كبيراً للغاية
في البدء كان صغيراً
ليس اكبر من محل الحدادة الخاص بوالدي هنا في شوبباش
وبعدها استمر يصبح اكبر واكبر
وبعدها فكرت بكم
وقلت لنفسي
يوماً ما " عندما اجعله ثرياً
عندها سوف اذهب الى المنزل وسوف اقول لكم جميعاً
ها انا هنا "
ماريا ... أمي
لقد حظينا ببعض الاوقات العصيبة في شهر اب لعام 1939
بول قد بدأ مسبقاً
عندما كنت على متن السفينة في هامبورغ
واضطررت ان انتظر لثلاثة ايام واربعة ليالي
لم يسمحوا لي بالهبوط
قائدكم هتلر لم يكن يريدني هو لم يكن من هونسروك
وبعدها ابحرنا الى لي هافري
لكن الشيء نفسه قد حدث في فرنسا
هم ايضاً لم يسمحوا لنا بالهبوط
وعندما كنت عائداً الى الولايات المتحدة
لم استطيع ان اتصور كل هذا بعد الان في السفينة
سبعة سنوات قد مرت منذ ذلك الوقت
وفي هذهِ السبع سنوات استمريت بالتفكير
بشأن الوقوف هنا امامكم هكذا
لذا , ايها الناس , أفتحوا العلب
ودعوا الجميع يأكل يشرب ويدخن
وربما واحداً منكم يستطيع ان يصنع قهوة
انا اخبركم , مع الامريكيين
مع الامريكيين سوف نتخلص من هذهِ المأساة بأكملها
حلم سنواتي الاخيرة هو ان ازور امريكا
كالفورنيا
الجبال الصخرية , يا لوتي
الغرب البري , تلك الحياة
او الى نيويورك , وابصق من اعلى ناطحة السحاب
وانظر الى المسافة البعيدة
هنالك في الاعلى , الانسان يكون اقرب من الرب
ما هي اسماء لل48دولة ؟
بولين , ما الخطب ؟
ادوارد , لقد فكرت للتو بروبرت انه لن يأتي الى المنزل مجدداً ابداً
لكن بولين , انتِ لا تعرفين ذلك
اجل , اعرف . كأمرآة , انتِ تشعرين بذلك
بولين , هيا بحقك
كلا , يا ادوارد , انه لن يعود مجدداً ابداً
ماريا , هل ترقصين معي ؟
هل يمكننا ان نرقص سويةً ايضاً , يا لوسي ؟
أليس هذا تجديفاً قريباً جداً بعد الحرب ؟
كلا , ليس اليوم
يعجبك هذا , أليس كذلك , يا بول ؟
عودة الى الوطن بعد 20 سنة وشراء كل شيء بالدولارات
زوجة ابن جميلة
سيارةً مع سائق
والجميع يصفقون
بول , هذا افضل بكثير من وقت السلام
ليلة هنيئة , يا بول
ليلة هنيئة , يا ماريا
ما الخطب , يا بول ؟
انا اشعر بالبرد جداً
انه الصيف , يا بول
شعوراً فحسب
اصابعك حقاً باردة
لا يجب ان تشعر بالبرد , يا بول
لكن يجب ان لا تكون لديك ايَ افكاراً اخرى ايضاً
هل اوتو بيننا ؟
اوتو قد توفى منذ وقتاً طويلاً
ما الامر , اذاً ؟
عشرين سنة , بول
لا يمكنك ازالتها بمجرد شعورك بالبرد
مرحباً - مرحباً -
دافئة اليوم , أليس كذلك ؟ - اين متجر نجار جاكوبي؟ -
على اليسار , هل ترى الباب ؟
شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة -
الملازم.ايرنست سايمون , الاسطول المقاتل الثالث بيتبيرغ , يبلغ مرةً اخرى من العمل
طائرتي قد لُغيت
خذ المفاتيح والسجل
سايمون! يا رجل , انت تحاول ان تثير غضبي
قف بأسترخاء , يا رجل - الكولونيل -
سايمون , المطاردة قد انتهت ما الذي ترغب بهِ هنا ؟
اردت ان اجلب لك المفاتيح والسجل واقدم تقريراً
بلا قصص انت اعتدت ان تكون ذكياً للغاية
والان قف عن هذا الهراء
بالنسبة لي الحرب لم تنتهي بعد حتى اقوم بتقديم تقريراً لك , ايها الكولونيل
سيجارا , ايها الكولونيل ؟ - شكراً لك , يا سايمون -
ما هي الخطط التي لديك الان ؟
لقد حصلت مدة 18 شهر من فرنسا الى هنا
رأيت كل ما يرغب به القلب ما زال موجوداً
لكن فقط ليس حيث هنالك حاجةً له
انه فقط مشكلة نقل
ايها الكولونيل , ارغب بالطيران مجدداً
الاجواء ليست لنا بعد الان
يجب ان تعتاد على ذلك
لكن لا يمكننا ان نزحف على الارض
ماذا عن التقدم بطلب للحصول على التومس للعمل كطيارين للبريد الجوي ؟
...كولونيل
...لقد خلت انت وانا ربما
سايمون , لقد كنت جندياً
ونتيجة لذلك انا الان متدرب في النجارة
ول99 سنة القادمة
نحن كألمان لن يكون مسموحاً لنا ان نطير
بول , ألم تشعر ابداً بالحنين الى الوطن في امريكا ؟
اجل , يا امي , في الغالب
ما الذي فعلته عندما كنت قلقاً
ولم يكن هنالك اي احداً حتى ينصحك؟
لا اباً , لا اماً لا اخاً ولا اختاً
لقد تعلمت ان اساعد نفسي يا امي
في ذلك البلد البارد ...هل هم جميعاً يعرفون ما الذي يريدونه
أليست تلك مشكلة ؟
لكن الان انت في المنزل مجدداً
تعال الى المطبخ لقد اعددت لك نقيع بذور العشب
استنشاق ذلك دائماً كان يساعد والدك عندما كان يشعر بالمرض
هل تتذكر , يا بول عندما كنت تمرض كثيراً عندما كنت طفلاً ؟
كان لديك الدفتيريا والسعال الديكي سويةً في وقتاً واحداً , هل تتذكر ذلك ؟
كما اتذكر , كنت على وشك ان تموت
ذلك كان في يوم عيدميلادي
اجل , لقد كنت في السابعة من عمرك وانت مريض
الطبيب دير جلس الى جانب سريرك لساعات
وكان يملك الادوات الجراحية جاهزة مسبقاً
لأننا جميعنا اعتقدنا انك قد اختنقت , هل تتذكر ذلك ؟
لقد نسيت هذا
ثم فجأةً قلت
الان انا عمري سبعة سنين " "وسوف اموت
ذلك عندما عين الطبيب دير امتلئت بالدموع , يا بول
لقد نسيت هذا
انزل الى المطبخ
لدينا مصنع ايضاً من اجل صنع شعير القهوة
هذهِ البذور من السنة الفائتة
عندما جلبناها الى المنزل الغرفة بأكملها كانت مليئة بالامريكان
ذلك كان صيفاً حاراً عندما الحرب قد انتهت
اخبرنا شيئاً ما عن امريكا , يا بول
انهض
هل هذا صحيح , ان هنالك الكثير لأكله في امريكا , والعديد من السيارات ؟
اجل , هذا ليس مشكلة
لقد كنت دائماً طفلاً جدياً وشاحباً
ولم تكن تشرب الحليب الخاص بك
سوف اضع الماء الساخن به
يجب ان يكون ساخناً كسخونة جاذبيتك
هل حقاً مصنعك في ديترويت كبيراً كما هو موضح في الرسالة ؟
ولديك 800 عامل ؟ وانت رئيسهم ؟
استنشقه من خلال انفك واخرجه من خلال فمك
في عيد الميلاد , يا بول , هل جميعكم تغنون ليلة صامتة الليلة المقدسة
كما نحن نفعل هنا ؟
لا يمكنني ان افهم ذلك انه تقريباً غير معقول
بول , هل لديك امرآة في امريكا ؟
اعني , واحدة تعتني بك عندما تكون مريضاً
لكن بول متزوج
ماريا - كوت هذا ليس من شأنكِ
كما تقولين
بول , هل لديك امرآة ؟
هل ترين , يا ماريا - كوت بول رجلاً طبيعياً و صحياً
الفتيات
ما الخطب مع بول ؟ - انه مريضاً -
هل قام بتجربة البطاطا الساخنة ؟
كلاسيش , اذهب الى الكنيسة انه يوم الاحد
مرحباً يا بول
هيلكا , انظري الى هذا البيض الجميل
...الاوقات الجيدة سوف تأتي
وبعدها الفلاحين سوف يأتون الينا ولن يملكون شيئاً
لم يحالفنا الحظ , سوف نجرب هذهِ الطريقة
شقراء ام سمراء لا شيء حلواً سوف تحصل عليه هنا
شعراً اسود ام ذهبياً اريد ان احتفظ بكم جميعاً
ها قد أتى كلاسيش
انه يعمل لثلاثين سنة في حقولي
مع الابقار , ايضاً
انه يحصل على الطعام بنفسه وانا اعطيه بعض المارك ايضاً
انه رجلاً فقيراً في هذهِ الايام
لديه انفاً مثل البطاطا الفاسدة
ويغاند , مكانك يبدو مثل القلعة الفرنسية
هل تتذكر ؟
سجاداً منقوشاً على الجدران و مرآة على الارض
اي مرآة ؟ ...فقط فكر يا كلاسيش
حصلت على هذا الخاتم لكيسين من البطاطا
مبادلة جيدة من اولئك سكان المدينة ؟
انتبه , ايها الاحمق سوف تكسره
الويس , الا ترغب بالذهاب الى منزل السايمون لترى بول ؟ انه زوج ابنتك
ما زال ولفريد في سجنهم لن اذهب الى الامريكي
هذا ليس ذنب بول
عندما رجلاً يتنازل عن المانيا انه ليس زوج ابنتي
ايها الامريكان , اذهبوا الى منزلكم
ليس هنالك لحماً محفوظاً
لا حلوى ! ولا نساء
ولا سيجارا اذهبوا الى منزلكم عبر البحر
هم يحتفظون بأبني والفريد في ضمائرهم
لكن ويغاند هذا ليس خطاً بول
لكن عندما يأتي والفيرد الى المنزل الامور سوف تتوضح
ما الذي سوف يوضحه والفريد ؟
على سبيل المثال , مدن المانيا جميعها تقبع في الانقاض
والفريد سوف يقوم بتخليصهم - مثابرة الألمان لا تهزم -
ادخر هذا الهراء نحن نعرف هذهِ الشعارات
ماريا - كوت , ما الذي تفعلينه ؟ ضعي هذا خارج النافذة
لقد افرطت بطهو محصول القهوة
تعالوا , بسرعة , بسرعة
ابعدي عن ذلك او سوف تنفجر مرةً اخرى
لا تصنعي مثل هذهِ الضجة يا ماريا- كوت
سيد بايرتز
كيف اتيت الى هنا ؟
...سيدة سايمون
لقد خلت ان مذياعكم لديه الاتصال القديم
وحصلت على واحداً جديداً مع جمعية الامم المتحدة عليه
...هكذا كنت في المنطقة
انا اعتذر لأنني ظهرت بهذهِ الطريقة لكن الجدة كانت سعيدة للغاية
هيرمان , تعال لدي شوكلاته اخرى لك
تعرف , يا بول ان السيد بيريتز كان هنا خلال الحرب
كلا , مسبقاً , عندما كانوا يبنون الطريق السريع , مع ماراي اوتوو
لقد اتى من المنطقة الشرقية
ان قمت بسؤالي , انه اتى حتى يحصل على شيئاً ليأكله
او لم يتكبد عناء ذلك
للأعتقاد بأنك لا تزال على قيد الحياة سيد بايرتز
اعرف طريقي حول المنزل وكأنني قد نزلت للتو من السلالم
يعجبك هذا ايها هيرمان الصغير , أليس كذلك ؟
أُفضل لو انك ترحل من هنا
لكن , ماريا , لا يمكنكِ الحديث مع السيد بايرتز هكذا
لقد اصبحت الامور كثيرة عليّ جداً ايتها الجدة
انظروا ماذا لدينا
ماذا يجري ؟
أ.بايرتز الاذاعة والمنشئات
هل تعرف اين ترغب بالذهاب ؟
هذا سوف يحل نفسه بنفسه لكن بالتأكيد لن اعود الى لايبزيغ
لكن عائلتك ؟ - لم يبقى اي احداً منهم -
أُفضل ان ارتدي قبعتي , انها تجعل الامور اسهل في المنطقة الفرنسية
ما هذا , اذاً ؟
السيدة سايمون الرجل الذكي يخطط للمستقبل
هذا لليوم العاشر
بعدها سوف حقاً نفعل عملا كبيراً
انه دائماً فقط الاخرين من يفعلون عملاً كبيراً
كلا , يا سيدة سايمون
في هذا الوقت , سوف نكون جزءاً منه
أنا من خلال التدريب النظري
ما الذي تعنيه ؟ - كل شيء سيرتب نفسه -
ابلغي ماريا تحية وداعي , اهتمي بنفسكِ
عد مجدداً يوماً ما
طوال الوقت الذي كنت فيه هنا كنت مصممة على ان لا اسئلك
لكن الان يجب عليّ ذلك
لماذا تركتنا , يا بول ؟
الاطفال كانوا لطيفين للغاية
...وانا
ألم اعجبك , يا بول ؟
لم افهم ذلك
لقد حاولت ذلك , لكن ببساطة لم افهم ذلك
في بعض الاوقات كنت افكر " انه ليس بكامل صحته العقلية "
اخبرني الان , يا بول
انا لست سخيفة , انا ارغب بالمعرفة فقط
او هذا له علاقة بأمرآة اخرى ؟
ارغب فقط بأن افهم ذلك
كيف سأشرح لكِ ذلك ؟ ...في ذلك الوقت , هنا
لا تحتاج ان تشرح كل شيء لي انسى الامر , يا بول
لا اعرف , يا ماريا حقاً لا اعرف ذلك
ربما فقط أنني هنا الآن ويمكنني ان اساعدكم جميعاً
نحن لا نحتاج الى ايَ مساعدة , يا بول
ان لا افهم هذهِ ألمانيا بعد الان
...عندما اراك واقفاً هنالك يا بول
انا متأكدة من ان العاملين لديك يحترموك كثيراً
وهم يحتاجونني , ايضاً
يمكنك ان تسمع العجلات تُغني
انها جميلة هنا في هونسروك
نقطة تفتيش , يا بول
انهم فرنسيين - انهم لن يفعلوا اي شيئاً لنا -
ما الذي يفعله مع تلك المرآة ؟
انهم يتحققون من كل شيء
اذا قمت بحمل الاداة المساعدة على السمع لربما قد فهمتهم
فرنسي . اجل , انهم يتحدثون الفرنسية
هذا من مصنعي سايمون الكترك تون
مع صمامات صغيرة للغاية بداخله
الخاص بنا اكبر بكثير على الاقل بهذا الكبر
قل شيئاً بداخله - ثم تنفجر طبلة الاذن -
سوف اقوم بأخفاض الصوت قليلاً
هل تفهمني , يا ادوارد ؟
جيد جداً - جيد , أليس كذلك ؟ -
يمكنني فعلاً ان اتحدث الانكليزية الان ايضاً
في هذا المكان بالذات الذي انت واقفاً بهِ
هنا حيث وقفت لوسي عندما اتينا من برلين
وانا جلست هنا
ولم اتمكن من ان اقول لها كم نحن فقيرين في شوبباش
هل تفهم ذلك ؟
انه مكانً جميلاً للغاية هنا
ذلك بوبارد هنالك في الاسفل
في العادة اذهب الى هنالك بدراجتي لأشتري قطع غيار لمذياعي الاول
في منتصف التضخيم مع دولارات ويغاند
وبعدها اذهب على طوال نهر الرونن كبعد " الزاوية الألمانية
انه كما لو ان الوقت لم يرحل ابداً
كوبلنز بالكامل قد دُمرت حطموا كل شيء تنظر اليه
انه حتى اسوء من فرانكفورت او كولونيا
انها فضيعة , الحرب
ماريا قد اصبحت مثل الغريبة لي
أمي لم تتغير اطلاقاً
لكم جميع الاخرين وكأنهم غرباء
لقد نسيت كم هم بصوتٍ عالي كانوا يتحدثون
المطبخ كان دائماً مزدحماً
والمنزل اصغ بكثير مما اتذكره
وكانوا يستقبلون الجميع
كل واحداً كان يأتي كان مقبولاً مثلي فقط
انا افهم جداً لماذا قد تركت القرية , يا بول
لم يكن لدينا اي شيء
لكن الان , انت لديك بيتاً كبيراً وجميلاً . حقاً
لوسي ارادته بهذهِ الطريقة قبل الحرب
المنزل يعني كل شيء بالنسبة للوسي
الزعمااء الامريكيين سوف ينتقلون منه
الرئيس قد وعدني بهذا
لماذا لا نقم نحن الاثنان بجولة حول الموسل
او فيسبادن في المنطقة الامريكية
وننفق بعض الدولارات ؟
سوف نمر بجميع نقط التفتيش لأنك امريكي
لقد فعلت الشيء الصحيح افضل من عندنا جميعاً
دعهم يقولون ما يعجبهم في المنزل
انت ببساطة قد انصرفت للاعتقاد انك قمت بذلك
هل نقوم بجولة قليلاً ؟
فريكا , توقفي عن النظر على اولئك المدنين في الحانة
أيرنست , هل تعرفهم ؟
واحداً منهم هو عماً لي
والاخر , الأكثر سمنة ؟
لا اعرفه لكن لا تنظري من هنالك
انها تسأل انك من اين
ما الذي يريدونه مننا ؟
لا تدع ذلك انت من هونسروك
انت من هونسروك ؟ - انا من ديترويت -
ما الذي تشربه ؟
بول , يعجبني المكان هنا
انه مثل وقت السلام في برلين - هل كنت في مثل هذهِ الحانات هنالك ؟ -
هنالك حيث ألتقيت بلوسي - انت ذهب للرقص معها -
للتفكير , ما زال هنالك مثل هذهِ الاماكن حيث كل شيء يرحل
زجاجيتكما للويسكي
شكراً لكِ - نخبكم -
نخبكم
بول , هل سوف تبقى لبعض الاسابيع الاخرى ؟
انت تعرف , عندما اكون بعيداً عن ديتروين لأي مدة من الزمن
ابدأ بالقلق
انهم يحتاجون الي هنالكَ
واعتقدت انك سوف تبقى معنا في المنزل
...ادوارد , الحياة في امريكا
اذاً انت سوف تبقى قليلاً ؟
انظري , فريكا سوف اريك شيئاً ما
هل هم حقيقين ؟ - لقد تفاجأتي أليس كذلك ؟ -
هذا هو خزيني من نيبولونجن
هذهِ القطعة استغرقت سبعة عشر شهراً حتى تتجمع
ما الذي سوف تفعله معهم ؟ - هذا كنزي من اجل وقت السلام -
في 99 سنة سوف اشتري طيارة و سوف احلق بعيداً
هل انت مجنوناً ؟
لا تنظري من هنالك لا ارغب بأن يشاهدوني
انت مضحك . الجميع يرغب المنطقة الريفية , ماعداك انت
لقد اخبرت المرآة العكس حتى تأتي ...الى شوبباش . ليس لدينا اي حانة لكن
اتسائل ما الذي سوف تقوله لوسي - اجل , بشأن الزيارة -
اين بيرومنستر ؟ هل هو في تيرول ؟
10ايار عام 1947 يوم السبت
هذا والدي
مارثا , أكلي شيئاً , ايضاً انتون لن يهرب بعيداً
هو سوف يبقى هنا الان أليس كذلك , يا انتون؟
اعرف , يا ماريا
مارلايس , اتركي بابا يأكل
فقط فكري ان انتون مشى 5,000 كيلو متر
هذا مثل بعد بول الذي يذهب الى في السفينة
عصرً جديداً اخر
كان هنالك واحداً بعد الحرب العظيمة
وبعدها بعد التضخم وبعدها في عام 1933
وعندما قاموا ببناء الطريق العام لهونسروك في عام 1938
هذا كان عصراً جديداً جديداً مثل الطريق
وبعدها عام 1945 اطلقوا على ذلك سنة الصفر
والان هم يكتبون في الصحف بشأن اليوم العاشر
جدتي
سيكون هنالك عملة جديدة في كل اليوم الان
لقد حصلت على ذلك من مصدراً موثوق - هل الكابتن اخبركِ بذلك ؟ -
كل وقتاً نتقبله ليصبح افضل
ليس هنالك نهاية لهذهِ العصور الجديدة
ستة مرات في حياتي هنالك عصراً جديداً من اجلي
حسناً , لا يمكن ان يستمر الا هكذا
وبعد ذلك يستمر مرة أخرى مجدداً
لكن الشيء الرئيسي هو ان انتون قد عاد الى المنزل
انا متعبة للغاية سوف اذهب لأستلقي بعض الوقت
ماريا , عندما تجهز القهوة , نادني
هذا يكفي , ايتها الجدة
القهوة جاهزة
تعرفون , جوزيف في كوبلنز يجب ان تروا " الزاوية الالمانية
بأكملها قد دُمرت
وبعدها , في كولونيا , الكاثدرائية
وفي ريماجين , الجسر قد دُمر ولا يمكن العبور عليه
يجب ان تذهب حتى تصل الى هولندا وبعدها الى اليمين
جوزيف , ألا يمكنك ان تأخذني معك الى امريكا ؟
لماذا كل شيء حدث في مرةً واحدة ؟
روبرتشات , عمك سوف يعود الى امريكا الان
ربما لن تراه مجدداً ابداً - لماذا هو سيغادر ؟ -
انه كان هنا في زيارة فقط
هل انتِ حزينة يا امي ؟
كلا , انا فقط افكر في البابا
بول ,انه ليس الوقت المناسب للرحيل عندما ما زلنا لم ندفن والدتك بعد
لقد شرحت ذلك مسبقاً
ليس هنالك سفينةً اخرى حتى ستة اسابيع و تصريحي قد انتهت صلاحيته
ما الذي قد انتهت صلاحيته ؟
ماريا - كوت تصريح الاقامة الخاص بي قد انتهت صلاحيته
حسناً , فهمت , وانت راحل الان ؟ - يجب عليّ ان اذهب -
لذا يجب ان تذهب
اتركِ بول بشأنه , يا ماريا - كوت انه يعرف ما الذي يفعله
سوف نقوم بدفن الجدة بأنفسنا
يمكنني ان اساعدكِ بشكلٍ اكبر من هنالك من ان ابقى هنا
لا تقول شيئاً مثل هذا
من الافضل ان تقول الى اللقاء لأنتون مجدداً
بولين , اتمنى لكِ التوفيق - ونفس الشيء لك , يا بول -
الى اللقاء يا روبرتشان - الى اللقاء -
سوف اكون لعشرة ايام في القارب وسوف افكر بكِ
الان انت راحل بشكلٍ علني وليس بسرية مثل قبل
أمل ان تصبح الامور جيدة لك في ديترويت
سوف اكتب لكِ في الغالب
روبرتشان لاحقاً سوف تحصل على سيارةً كبيرة , ايضاً
ألم يعجبك ذلك ؟
اين انتون , يا مارثا ؟ - لا اعلم -
هل ذهب الى هنالك في الاعلى ؟ - كلا , اعتقد انه ذهب الى هنالك -
لنذهب ونرى
مارثا اذهبي وانظري ان كان انتون بخير الان
ماريا , كنتِ مستاءة جداً ما الخطب ؟
انتون يعرف ما الذي يفعله
يجب ان تثقي به قليلاً
لقد اتى الى المنزل البارحة فقط
بعد 5,000 كيلومتراً على قدميه
يجب ان تدركي ما الذي قد مر به
مارثا , اسدني معروفاً وانظري ماذا يفعل
افعلي هذا من اجلي , او لن يكون لدي سلام
سوف اقوم بأنشاء مصنع - ما الذي تقوله , يا انتون ؟ -
سوف تنشأ مصنعاً ؟ - اجل -
بماذا ؟ انت تحتاج الى رأس مال من اجل ذلك
لدي ذلك
غادرت المخيم وهذهِ الفكرة تراودني وهي ما ساعدتني على الوصول الى الديار
هنا في رأسي رأس المال الخاص بي و الفكرة المُلحة
عندما كنا ننسحب بالقرب من اوديسا
مباشرةً قبل ان أُحتجز
هذا حينما خطرت ل فكرة اختراعي
مارثا , من المحتمل انكِ لا تفهمين الكثير بشأن البصريات
هذا صحيح
لكن ما علاقة هذا بالبصريات ؟
لماذا لم تتحدث مع والدك بشأن هذا ؟
لقد كان مبكراً جداً
ويمكنك الحصول على براعة اختراع له ؟
يمكنك بناء حلقة من براءات الاختراع من حوله حيث يمكن ان يوقف الجميع من الدخول الى مشروعي
عشرين او ثلاثين براءة ختراع مطلوبة
لقد عملت بها وأنا متشرد
لكل فكرة أنا وضعت نفسي وجهة
على الحدود التركية كنت في براعة الاختراع الستة عش
في كولدن هورن , كانت لدي صعوبات مع التاسع عشر
ذهبت بأكثر من نصف يوم مشياً حتى حصلت على الحل
و مارثا , اكثر شيئاً مهماً ...لاحظته عندما وصلت الى هنالك
هواء هونسروك
هل سبق لكِ بوعياً قمتِ بأستنشاقه ؟
انت تخيفني
في الاشهر القادمة القليلة اكثر الناس سوف يفكرون انني مجنوناً
كلا , الجميع يفهم
لقد عدت للتو من مخيم سجناء الحرب
هل تعتقدين انني مجنون ؟
انا اخبرك , الان حالاً العالم منقسم من جديد
من لديه الخيال ...حتى يحصل على مملكة
سوف نحصل عليها , ايضاً
لا افهم ذلك
ما علاقة هذا بأجواء هونسروك ؟
لا شيء على الاطلاق
انه خالياً من التراب مثالية للتصنيع البصري
وماذا اكثر , انه غنياً بالاوكسجين بسبب الغابات
مملكة
انتون , انا خائفة قليلاً
مارثا , أبقي معي والسنوات الجيدة سوف تأتي
الأمريكي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء